retour
Couverture du livre:
Une oeuvre originale de poésie

Giuseppe Ungaretti traducteur
Par Violente Picon
ISBN : 2-84050-124-4
Collections : Carnets italiens
Date de publication : 01/01/1998
Format : 16 x 24
Choisissez le format
Quatrième

Quelles sont les conditions qui rendent possible une traduction poétique ? Ungaretti a traduit l'Après-midi d'un Faune de Mallarmé, Phèdre de Racine, Anabase de Saint-John Perse

Sur le même thème

Couverture Le palimpseste mémoriel
Se souvenir avec et pour les textes, écrire, écouter, voir, traduire aussi, telle serait la poétique subtile qui se tisse dans Le Palimpseste mémoriel que nous offre Anne-Marie Smith-Di Biasio.
Découvrir
Le Palimpseste mémoriel
Anne-Marie Smith-Di Biasio
Fondée par des comédiens italiens sous le règne de Louis XIV et réouverte en 1716, la Comédie-Italienne de Paris représente un cas unique dans le système rigide des théâtres parisiens sous l’Ancien Régime.
Découvrir
L'apothéose d'Arlequin
Emanuele De Luca
Andrea Fabiano
Le Federal Theatre Project (FTP) constitue une aventure singulière dans l’histoire du théâtre américain, inédite à l’époque et jamais réitérée sous cette forme.
Découvrir
Federal Theatre Project (1935-1939)
Émeline Jouve
Géraldine Prévot
motivation-langue-recherche-linguistique-anglaise
Le tome 1 regroupe les travaux qui présentent plus explicitement les fondements de son approche théorique, inspirée par la pensée de Gustave Guillaume et connue à présent sous le nom de syntaxe génétique.
Découvrir
La motivation dans la langue. Recherches en linguistique anglaise
Pierre Cotte
Laure Gardelle
carlo-goldoni-avocat-venitien-droit-theatre-venise-xviii-siecle
Par le biais d’une mise en relation entre les pièces et les thématiques d’actualité à l’époque où Goldoni a œuvré, Anna Sansa arrive à démontrer qu’il existe un rapport étroit entre la production littéraire du dramaturge et l’actualité politique et sociale de son temps.
Découvrir
Carlo Goldoni « Avocat vénitien »
Anna Sansa
anecdotes-artistiques-pline-ancien
Cet ouvrage porte sur les anecdotes relatives aux œuvres et aux artistes – peintres, sculpteurs et, dans une moindre mesure, architectes –, présentes dans le vaste panorama des connaissances qu’est l’Histoire naturelle, écrite au Ier siècle de notre ère. Comment Pline l’Ancien s’approprie-t-il ce matériau important dans la littérature artistique grecque et l’intègre-t-il dans un discours ancré dans la Rome impériale, au service d’une certaine vision de la culture gréco-romaine ?
Découvrir
Anecdotes artistiques chez Pline l’Ancien
Valérie Naas
origine-etudes-areales-lettres-cultures-etrangeres-sorbonne
Quelle place les « études aréales », ces formations disciplinaires au carrefour de plusieurs savoirs, tiennent-elles à l’Université de Paris qui en a été le laboratoire ? Comment l’Université française a-t-elle fait une place à l’Autre ? Cette réflexion commune d’historiens et de spécialistes de ces langues traverse le XXe siècle et débouche sur les grandes réformes de 1968.
Découvrir
À l’origine des études aréales
Miguel Rodriguez
David Marcilhacy
la-democratie-americaine-et-les-revolutions-francaises-de-1830-et-1848
Alors que l’Amérique dite « jacksonienne » s’interroge sur l’héritage de la révolution fondatrice et doit faire face durant le second quart du xixesiècle à de grandes questions –telles que l’expansion territoriale vers l’Ouest, l’industrialisation naissante, l’...
Découvrir
La démocratie américaine et les révolutions françaises de 1830 et 1848
Yohanna Alimi-Levy
theatre-obliteration-essai-voix-photogenique-theatre-britannique-contemporain
Comment montrer l'invisible au théâtre ? Après les excès du théâtre britannique des années 1990 Elisabeth Angel-Perez explore le théâtre de l'oblitération.
Découvrir
Le théâtre de l’oblitération
Élisabeth Angel-Perez
le-feminin-en-partage
Anne-Florence Quaireau explore le récit de voyage d'Anna Jameson (1794-1860) lors de son périple au Canada (1836-1837) qui fut plus tard une inspiration pour de nombreuses féministes britanniques.
Découvrir
Le Féminin en partage
Anne-Florence Quaireau
Hélène Włodarczyk interroge dans cet ouvrage la littérature polonaise au prisme de la question de l’universalité, qui se pose aux hommes dans les périodes de résistance au totalitarisme.
Découvrir
Regards sur la littérature polonaise (1939-1989)
Hélène Włodarczyk
Cet ouvrage revisite le moment où la colonie portugaise est élevée au statut de royaume, uni au Portugal et à l’Algarve, moment important de l’histoire des sciences et des arts en France, en Europe et au Brésil.
Découvrir
Le moment 1816 des sciences et des arts
Claudia Damasceno Fonseca
Laura de Mello e Souza
Michel Riaudel
Antonella Romano
Ce livre raconte l’esprit de 1922 au Royaume-Uni et aux États-Unis.
Découvrir
L'air du temps de 1922
Élise Brault-Dreux
If all the world is a stage (as the title of this series supposes), the stage of the 21st century must be a site of remarkable anxiety.
Découvrir
American Dramaturgies for the 21st Century
Julie Vatain-Corfdir
À la fois dramaturge, comédien, metteur en scène et directeur de théâtre, Eduardo De Filippo fait partie des figures majeures du théâtre européen du XXe siècle, comme en témoigne sa récente entrée au répertoire de la Comédie-Française.
Découvrir
Eduardo De Filippo
Célia Bussi